-
1 nobody
-
2 nobody
['nəʊbədɪ]prnWho was the other man? - Nobody you know. — Кто был второй человек? - Ты его все равно не знаешь.
Whose book is this? - Nobody's. — Чья это книга? - Ничья.
It's an ill wind that blows nobody good. — ◊ Не бывать бы счастью, да несчастье помогло. /Нет худа без добра.
To be nobody's fool. — ◊ На мякине не проведешь. /Парень не промах. /Себе на уме.
- nobody else could help himEverybody's business is nobody's business. — ◊ У семи нянек дитя без глазу.
CHOICE OF WORDS:(1.) Русскому никто соответствуют английские nobody, none, no one. Никто, относящееся к неопределенному (точно неизвестному) числу лиц, соответствует nobody; никто, относящееся к одному, отдельно взятому лицу в группе, обычно состоящей из более чем двух, соответствует none, no one: nobody can do it никому это не по силам; none of us could answer the question ни один из вас (никто) не мог ответить на этот вопрос. (2.) See anybody, prn; USAGE (4.), (5.). -
3 nobody
prn никто (1). Русскому никто соответствуют английские nobody, none, no one. Никто, относящееся к неопределенному (точно не известному) числу лиц, соответствует nobody; никто, относящееся к одному, отдельно взятому лицу в группе, обычно состоящей из более чем двух, соответствует none, no one:Nobody can do it — Никому это не по силам.
None of us could answer the question — Ни один из нас (никто) не мог ответить на этот вопрос.
(2). See anybody, prn (4), (5). -
4 nobody
such fun that nobody left — так весело, что никто не ушёл
there was nobody present — никого не было; никто не явился
-
5 nobody
-
6 nobody
nobody [ˊnəυbədɪ]1. pron neg. никто́2. n1) ничто́жество; «пусто́е ме́сто»;a mere nobody по́лное ничто́жество
;a titled nobody титуло́ванное ничто́жество
2) челове́к, не име́ющий ве́са в о́бществе◊nobody home амер. ≅ не все до́ма, ви́нтика не хвата́ет
-
7 ‘Nobody Knows the Trouble I’ve Seen’
«Никто не знает бед, что я пережил», назв. спиричуэла, начинающегося словами: Nobody knows the trouble I’ve seen; Nobody knows but JesusСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Nobody Knows the Trouble I’ve Seen’
-
8 nobody
-
9 никто не знает
Большой англо-русский и русско-английский словарь > никто не знает
-
10 nobody
-
11 nobody
никто -
12 nobody
-
13 nobody
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > nobody
-
14 nobody
ˈnəubədɪ
1. мест.;
отр. никто Syn: no one, none
2. сущ. ничтожество;
'пустое место';
незначительный человек mere nobody titled nobody nobody home человек, не имеющий веса в обществе, никому не известный человек;
ничтожество, "пустое место" (тж. a little *) - a mere * полное ничтожество - she has married a * она вышла (замуж) за человека без положения - they were treated as nobodies их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались никто - * else никто другой - there was * else on board на борту никого другого не было - * knows about it об этом никто не знает - there was * present никого не было;
никто не явился - * ever put so much of themselves into their work никто так не отдавал себя работе, как они - I can see * я никого не вижу - did * among you notice anything? неужели никто из вас ничего не заметил? - who was the other man? - Nobody you know а кто был другой? - Ты его все равно не знаешь > there is * at home /(амер) * home/ (сленг) (он) без царя в голове;
(у него) не все дома /винтика не хватает/ > *'s business не поддающийся описанию > what the old man said when he found out about it was *'s business что сказал старик, когда узнал об этом, не поддается описанию > to be *'s fool его не проведешь > everybody's business is *'s business (пословица) у семи нянек дитя без глазу nobody pron neg. никто ~ ничтожество;
"пустое место";
a mere nobody полное ничтожество;
a titled nobody титулованное ничтожество ~ человек, не имеющий веса в обществе;
nobody home амер. = не все дома, винтика не хватает ~ человек, не имеющий веса в обществе;
nobody home амер. = не все дома, винтика не хватает ~ ничтожество;
"пустое место";
a mere nobody полное ничтожество;
a titled nobody титулованное ничтожество -
15 nobody
1. [ʹnəʋbədı] nчеловек, не имеющий веса в обществе, никому не известный человек; ничтожество, «пустое место» (тж. a little nobody)2. [ʹnəʋbədı] indef pronthey were treated as nobodies - их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались
никтоthere was nobody present - никого не было; никто не явился
nobody ever put so much of themselves into their work - никто так не отдавал себя работе, как они
did nobody among you notice anything? - неужели никто из вас ничего не заметил?
who was the other man? - Nobody you know - а кто был другой? - Ты его всё равно не знаешь
♢
there is nobody at home /амер. nobody home/ - сл. ≅ (он) без царя в голове; (у него) не все дома /винтика не хватает/nobody's business - шутл. не поддающийся описанию
what the old man said when he found out about it was nobody's business - что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
to be nobody's fool - ≅ его не проведёшь
everybody's business is nobody's business - посл. ≅ у семи нянек дитя без глазу
-
16 nobody
1. n человек, не имеющий веса в обществе, никому не известный человек; ничтожество, «пустое место»2. indef pron никтоthere was nobody present — никого не было; никто не явился
nobody ever put so much of themselves into their work — никто так не отдавал себя работе, как они
such fun that nobody left — так весело, что никто не ушёл
Синонимический ряд:1. nonentity (noun) cipher; insignificancy; nonentity; nothing; nullity; rushlight; whiffet; whippersnapper; whipper-snapper; whipster; zero; zilch2. no one (other) neither; no man; no one; none; not one -
17 nobody
1. pron.(neg.)никто2. noun1) ничтожество; 'пустое место'; a mere nobody полное ничтожество; a titled nobody титулованное ничтожество2) человек, не имеющий веса в обществеnobody home amer. = не все дома, винтика не хватает* * *(n) никто* * *отр. никто* * *n. никтоno·bod·y || 'nə;ʊ;bə;dɪ;,bɑ;dɪ; / 'nə;ʊ;bə;dɪ;* * ** * *1. мест.; отр. никто 2. сущ. ничтожество; 'пустое место'; незначительный человек -
18 никто
мест. отр.;
род./вин. никого;
дат. никому;
тв. никем;
предл. ни о ком (при предлогах отрицание ""ни"" отделяется: ни от кого и т.п.) nobody, no one, none там никого не было ≈ there was nobody there никто другой ≈ nobody else ни у кого нет этого ≈ no one has it он никому не говорил ≈ he has told nobody, he has not told anybody/anyoneмест. ( рд., вн. никого, дт. никому, тв. никем, пр. ни о ком)
1. no one, nobody;
никого, никому, никем не передаётся тж. через отрицание при гл. + anybody;
~ этому не поверит no one will ever believe that;
он никого там не видел he didn`t see anybody there;
2. в знач. сущ. м. разг. (ничтожная личность) a nobody;
3. в знач. сущ. м. нескл. (дт.) разг. (о родственных отношениях) nobody (to), no one (to). -
19 nobody
['nəubədɪ] 1. мест.Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]nobody[/ref]••2. сущ.ничтожество; "пустое место"; незначительный человекA child usually feels that he is nobody. (Godwin) — Ребёнок часто ощущает свою незначительность.
-
20 nobody
[ˈnəubədɪ]nobody pron neg. никто nobody ничтожество; "пустое место"; a mere nobody полное ничтожество; a titled nobody титулованное ничтожество nobody человек, не имеющий веса в обществе; nobody home амер. = не все дома, винтика не хватает nobody человек, не имеющий веса в обществе; nobody home амер. = не все дома, винтика не хватает nobody ничтожество; "пустое место"; a mere nobody полное ничтожество; a titled nobody титулованное ничтожество
См. также в других словарях:
Nobody (пользователь) — Во многих Unix подобных операционных системах, nobody (англ. nobody никто) имя пользователя, не являющегося владельцем ни одного файла, не состоящего ни в одной привилегированной группе, и не имеющего никаких полномочий, кроме… … Википедия
nobody (пользователь) — Во многих Unix подобных операционных системах, nobody (англ. nobody никто) имя пользователя, не являющегося владельцем ни одного файла, не состоящего ни в одной привилегированной группе, и не имеющего никаких полномочий, кроме… … Википедия
Nobody Knows What You Do — Студийный альбом Джона Хартфорда Дата выпуска 1976 Записан … Википедия
Никто не идеален (фильм) — Связать? Никто не идеален Nobody s Perfect … Википедия
Никто не идеален — Nobody s Perfect Жанр комедия В главных ролях Гэйл О Грэйди Длительность 92 мин. Страна США Швейцария … Википедия
Nobody Knows Me (песня) — «Nobody Knows Me» Сингл Мадонны из альбом … Википедия
Nobody Knows — «Nobody Knows» Сингл Pink из альбома I m Not Dead … Википедия
Nobody Likes Me — «Nobody Likes Me» … Википедия
Nobody's Perfect — Nobody s Perfect … Википедия
Nobody Knows Me — «Nobody Knows Me» («Никто меня не знает») 52 страничный альбом содержит редкие фотографии Мадонны, комментарии к ним, которые написала сама поп звезда, а также некоторые из её друзей. Эта книга была выпущена ограниченным тиражом. Купить её за 24… … Википедия
Nobody Wanted to Die — Directed by Vytautas Žalakevičius Written by Vytautas Žalakevičius Starring Regimantas Adomaitis Juozas Budraitis Algimantas Masiulis Donatas … Wikipedia